Dette er det Persiske riket.
Kjent som Iran i dag.
I 2500 år ble det styrt av en rekke keisere.
De ble kalt Sjah.
I 1950 valgte iranerne Mohammad Mosaddegh.
En ekte demokrat, til statsminister.
Han nasjonaliserte American og British Petroleum,-
- slik at Irans folk fikk tilbake oljen.
Men i 1953 sto USA og England bak et kupp -
- som styrtet Mosaddegh.
De innsatte Reza Pahlavi som Sjah.
Den unge Sjahen var glad i pomp og prakt.
Kona badet i melk -
- mens han fikk fløyet inn lunsj fra Paris med Concorde.
Folket sultet.
Sjahen holdt makten over folket ved hjelp av -
- sitt hensynsløse politi, SAVAK.
Det ble en periode med tortur og frykt.
Han satte i gang en prosess for å gjøre Iran vestlig.
Han provoserte den tradisjonsbundne Shia-befolkningen.
I 1979 styrtet folket Sjahen.
Ayatollah Khomeini kom tilbake fra sitt asyl og tok makten.
For å ta hevn, ble det opprettet dødsskvadroner -
- og landet ble styret ut i kaos.
Sjahen led av kreft og fikk asyl i USA.
Iranerne demonstrerte utenfor USAs ambassade -
- og krevet at Sjahen ble sendt tilbake, -
- for å bli stilt for retten og hengt.
Filmen er basert på en sann historie.
USAs ambassade, Iran 4. november, 1979
De er mer intense i dag?
Vinduene er skuddsikre, vel?
Ingen har testet det.
Vi trenger styrket sikkerhet, ja!
- Det er deres ansvar. - De hoppet over muren.
Vi bør dra straks. Jeg stenger kontoret.
Gud...
Gruppe 1, trekk dere tilbake.
Vi trenger hjelp!
- Straks, for svarte! - Om noen hører meg...
Portene er åpne.
Brenn alt!
Brenn alt straks. Hele arkivet!
Hit med tralla! Brenn det!
Ikke skyt noen.
Du vil ikke være den som startet krigen.
Det tar en time å brenne dokumentene, dere må stå i mot.
Hvis dere skyter en mann, vil de drepe oss alle.
Hvis vi ikke får hjelp, må vi dra herfra straks.
Kan vi vente på det iranske politiet.
- Politiet kommer ikke. - Hør...!
Politiet har forlatt postene sine.
Hvis ikke politiet kommer, så kommer hæren.
Statsministeren kan ikke godta dette.
Han kan komme i morgen, men de har alt kommet seg inn.
- 15 minutter til... - Tro meg..
Det kommer ingen.
Få det ned, nå!
Tåregass er kun siste utvei.
Gjenta.
Ambassaden er amerikansk jord.
Vi er ikke amerikanske diplomater.
Dere kan ikke dra.
- Ok, få dem ut. - Nei, vi har betalt for visum.
Vi skal ordne dette.
Dette er den eneste bygningen som ligger rett ved gata, så vi kan dra nå.
- Enig? - Ja, kom igjen.
Jeg går ut.
- Hvorfor? - For å snakke med dem.
Åpne døra!
Åpne døra med en gang!
Dette må ikke komme i deres hender.
Ødelegg alt, kom!
Ta det ut!
Alt ut av skuffene, ødelegg alt nå!
Ta alle mappene!
Legg det der, alt med "Secret" på.
Ødelegg panelene.
Fortere!
- Å Gud! - Politiet kommer ikke!
Forlat bygningen umiddelbart.
Iranere først.
Fort!
Det er over.
Kom.
Vi må vekk fra gata.
Her, så til venstre.
Kunne ikke kjempe mot? hva gjorde vaktene?
De forsøkte.
- Vi ble tatt. Sprøtt. - Shafer!
Hva annet kunne en vente når alle ble torturert.
- Hvor mange er det? - Minst 50, vi er ikke sikre.
- Shafer! - Har du ikke funnet Shafer?
Nei, bare rop på ham.
Den kanadiske ambassadørens hjem, Teheran.
Det er bekreftet, seks slapp unna.
- Jeg hørte fem. - Nei Sir, det er seks.
- Hva skjedde? - Uklart, men de unnslapp ambassaden.
- Hvor er de? - Hjemme hos den kanadiske ambassadøren.
- Blir de der, skal vi redde dem? - Kan jeg få utenriksministeren...
Er Det Hvite Hus med?
De hevdet at ambassaden var et spionreir.
CIA her tre stykker der, og de fant ikke ut at det kom en revolusjon?
- Stabssjefen er her. - Jeg ringer tilbake.
De slipper ikke løs noen før vi har utlevert Sjahen.
Så sett ham på et fly for helvete.
Han er en død mann, men vårt ansvar.
Fordi han har kreft?
Det er bare idioter på vår side.
Det er bare idioter som ikke forstår at de sitter i klisteret.
Hva med de seks hos kanadierne?
Vi har 60 andre som er fanget i ambassaden.
Hele verdens oppmerksomhet er rettet mot ambassaden, hva betyr da de seks?
Vi løser det på 24 timer.
La de seks være der de er, jeg snakker med presidenten.
69 dager senere
"Be for gislene"
Det er 69 dager siden gislene ble tatt i Teheran.
Ja.
Hva?
..hvordan det går med gislene i den amerikanske ambassaden...
..de forstår kanskje ikke hvilket stort offer de gir for nasjonen...
...og vi vet ikke hvordan det er å være fanget der...
- Er O'Donnell her? - Ja.
Hva skjedde?
Seks stykker kom seg ut bakveien.
Britene og mange andre avviste dem, bare Canada tok i mot.
De er klassifisert som husets gjester.
De kan ikke komme seg ut fra ambassadørens hus.
Kunne vi ikke fått dem ut for 10 uker siden?
For farlig. Revolusjonsgarden går fra dør til dør som noen Jehovas vitner.
De fleste mener at det var riktig av Khomeini å ta ambassaden.
- Hva sier Det Hvite Hus? - Carter snakker om avtaler.
Kanadierne synes de tar for stor risiko og gir etter.
Utenriksministeren deres sier han vil ha de seks ut.
- Hvem vet om dem? - Bare familiene.
Men en idiot har vist fram et fotoalbum med alle som jobbet i ambassaden.
Herregud.
Vi tror ikke at de ble sett før de kom seg inn.
Men nå sender de unger rundt for å snuse opp alle på bildene.
Og de finner ut at de seks er borte, og hvordan de ser ut.
- Plutselig kan hodene deres rulle i gatene. - Hvem styrer dette?
UD koordinerer alt her.
- Fungerer det da? - Du vet...
De bruker bare oss som konsulenter.
Engel sier at det er helt ute av kontroll.
Hvis de dør, dør de stygt og offentlig.
Hvem har skylda?
Hva skal du med meg?
Fortelle dem at vi har den beste mannen til å redde dem.
Dette er Robert Pender fra UD.
Han har snakket med Morgan i ekstern.
Mark og Cora Lijek, 29 og 25.
Han rådgiver, hun assistent, nygift.
Kom for et par måneder siden.
Ingen språkkunnskaper eller kjennskap til landet.
Henry Lee Schatz. Landbruksattaché fra Idaho. Eksentrisk type.
Han skulle selge amerikanske traktorer til iranerne.
Joe Stafford, 21. intelligent, karrieremann.
Snakker farsi.
Han fikk ansatt sin kone, Kathy.
Det var lite folk, så det ble ansatt noen på skrivestua.
Og Bob Anders. Kontorsjef. Gruppas eldste og antakelig lederen.
De har søkt tilflukt i den kanadiske ambassadørboligen.
Vi tror ikke at iranerne vet om at de seks har flyktet.
Vi tenkte på sykler....
Gjennom bakgatene kan en komme seg ut av området.
Så opp i fjellet, til Tabriz.
Biler er uaktuelt på grunn av alle kontrollpostene.
Vi venter på gunstig vær, gir dem kart og får dem til Tyrkia.
Så langt vi vet, kan alle sykle.
Hvis ikke, kan vi sende inn noen og lære dem.
Eller sende inn terningsbiler og møte dem på grensen med panservogner.
Det er 480 km opp til grensen.
De må ha et støttelag med sykkelpumper.
Vi spør bare om din mening, vi håndterer dette.
Unnskyld, hvem gjør det?
Tony er spesialist, han har reddet mange liv.
Disse folka kan regne og lese, de finner snart ut at det mangler seks.
Det er vinter.
Vi kan ikke vente på våren og fine forhold til et sykkelløp.
Den eneste veien ut, er flyplassen.
Vi lager falske papirer til dem, sender inn Moses og flyr dem ut på rutefly.
Det har vi tenkt på.
De har jo full kontroll på flyplassen.
De kunne opptre som reportere.
- Regjeringen har utstedt 60-70 visa... - Det er 74.
- Bare amerikanske... - Revolusjonsgarden holder dem på 74.
Hvis de blir tatt med falsk ID, er Peter Jennings ferdig.
Når de snakker amerikansk, har vi få muligheter. Hva med Canada?
Hva med engelsklærere fra den internasjonale skolen?
God ide, men skolen har vært stengt i 8 måneder.
Veldedige organisasjoner da?
Som seks kanadiere som har sjekket at barna får nok mat.
Da får de inspektørstatus for landbruket.
Barnehjelpen.
De barna er svarte.
- De er afrikanere. - Vi skaffer etnisk riktige barn.
Er det sultende unger i Iran?
Det er sikkert mange magre unger i Iran.
- Misjonærer da... - En om gangen...
Sir...Kan du kikke på papirene foran deg?
Hva ser dere på bildet?
- Teheran. - Ja, og på bakken?
- Snø. - Akkurat.
Hvem inspiserer avlinger om vinteren?
Sir... Dette er som en abort.
Ingen ønsker det, -
- men om du må, får du andre til å gjøre det.
Har du noen bedre plan?
Nei, sir.
...spørsmålet i Iran, er om...
...gislene blir ansett som spioner...
...USAs regjering har ikke...
...stater som må forsvare menneskerettighetene...
...hvis ikke, har de fornærmet enhver nasjon...
...vi krever utlevert en mann som...
...i 37 år, støttet av USA...
...har drept små barn i sine mødres armer...
...de sier at hvis amerikanerne sender inn soldater...
...vil studentene sprenge ambassaden og drepe alle...
...amerikanerne er rasende på alt iransk...
...et iransk flagg ble brent i Houston...
Alt var planlagt.
Hva skal de gjøre da?
Sende ham tilbake slik at han blir torturert og drept.
Det har ikke noe med rettferdighet å gjøre.
Når fikk De først rede på at tortur var vanlig i Iran?
De kom jo aldri til meg å sa: "Vi har torturert denne mannen".
Egypts President Sadat kaller Dem Imam. Hans ord, ikke mine.
"En galning".
- Hva slags annen løsning? - Gi etter for barbarene...
Jeg tror det er best...
Alle sammen, ned i kjelleren.
...demonstrantene angrep en iraner...
...han forsøkte å beskytte seg, dette er hva som skjedde...
Nå er vi lei.
Amerika!
...folk er spente...
...og forvirret...
Studentene skulle ikke vært sluppet inn i ambassaden.
Vi kan skyte et par av dem og vise vi mener alvor.
Menn som var i Vietnam og kjempet for det vi mente var rett, er sinte...
Jeg mener det er nok. Jeg er forbanna.
Hvis nødvendig tar vi til våpen igjen.
Situasjonen i dag, onsdag 16. januar 1980.
74 dager i fangenskap for 50 amerikanere i Iran.
- Hallo. - Hei, jeg henter mamma.
Jeg ville snakke med deg.
Har du gjort lekser?
- Ja, det var lett. - Flott.
- Hva ser du på? - Planet monkeys.
- Hvilken kanal er det på? - Fem.
- Hva gjorde du på skolen i dag? - Ikke noe.
Ikke noe? Noe må du har gjort.
Etter skolen byttet vi baseballkort.
Disse Science Fiction filmene - Star Trek, Star Wars...
De trenger et eksotisk sted å filme - Månen, ørken, Mars...
Tenk..
Et kanadisk filmteam leter etter en loaction til en science fiction film.
Vi sender dem ut.. kanadierne sender dem ut...
De ser på Egypt, Istanbul...
Så drar vi til konsulatet og sier vi vil kikke på Iran.
Jeg flyr til Teheran - vi flyr sammen dit som et filmteam.
Utadvendt dekk-identitet bør unngås fordi det øker risikoen.
Er dette mindre sannsynlig enn det med lærerne?
Hvis du blander deg med befolkningen, kan du opptre som klovn.
Skal vi være i filmbransjen i morgen? Hva er galt med lærerne?
Nei, Sir, vi har en kontakt. John Chambers.
Hollywood produsent. Han fikk Oscar for "Planet monkeys".
Han har jobbet for oss før.
Jeg snakker med ham. Han får det til å se ekte ut på et par dager.
Jeg var bare ute i 30 sekunder, jeg får ikke puste her.
Jeg må ha frisk luft.
- Hold dere for helvete innendørs. - Hvem så at jeg gikk ut?
Det spiller ingen rolle.
- Du gikk ut! - Så du meg?
- Nei. - Jeg så deg, ok.
De ser deg i løpet av sekunder.
Det mangler noen amerikanere.
Her er lista over ansatte. Antallet stemmer ikke.
Sett sammen alle fotoene fra ambassaden.
Vi finner dem på ansiktene.
Ja vel.
Vi vil at du skal dra til Los Angeles.
Hvis du kan få filmopplegget troverdig, tar vi det med til sjefen.
Ikke ødelegg dette. Hele landet følger med.
Men de vet det ikke...
Mitt verk, mitt verk!
- For helvete, Ryan. - Kutt!
Chambers! John Chambers.
Han sier masken er for trang å spille i.
Da må vi kaste ham ut.
Mr. Chambers?
Kevin Harkins.
Hallo Tony.
Pass hodet!
- Hva jobber dere med? - Monsterfilm.
Å? Er de gode?
Kjernepublikummet vil nok like dem.
Hvem er det?
De med store øyne.
Så...?
- Den neste filmen. - Hvor fra?
- Det verste stedet i verden. - Fra "Universal City"?
- Hvordan skal du komme inn i ambassaden? - De er ikke der.
Seks stykker slapp unna.
De gjemmer seg i Teheran.
- Det er dem vi skal hente. - Og hva skal jeg gjøre?
Du skal hjelpe meg med å lage en falsk film.
Da er du kommet rett.
Vi lager et filmselskap som skalkeskjul, og lager en film.
- Men vi lager ingen film. - Nei.
Så du kommer til Hollywood for å lage storfilm uten å gjøre noe.
En farse...
Denne har mastergrad i engelsk, han kan være manusforfatter.
Noen ganger blir de med på befaring bare for å få gratis mat.
Her er regissøren din.
Kan du lære noen å bli regissør på én dag?
Kan du lære en blyantstrek å bli regissør å en dag?
Akkurat som at du må overgå deg selv for å gjøre dette.
Khomeini-folkene er fanatiske, men de har folk rundt seg.
Og de har erfaring og er mistenksomme.
For å virke troverdig må du ha manus og produsent.
Gjør meg til produsent.
Nei, du er i beste fall co-produsent.
Du skal lage noe som "Star Wars" til 20 millioner eller mer.
Du må ha noen med et navn som kan stå bak.
Noen med godt rykte.
Og som du kan stole på rundt hemmelig informasjon.
Og som vil lage en falsk film.
Gratis.
Hei, jeg har bare noen minutter. Jeg skal motta en pris i dag.
Ville heller vært hjemme og telt rynkene på ballene til hunden min.
Altså, dere har seks personer som gjemmer seg i en by på 4 millioner -
- der alle skriker om død over amerikanerne.
Dere vil starte opp en filmproduksjon på ei uke.
Dere vil lyve til Hollywood, der alle lyver for overleve.
Og så skal dere smugle 007 inn i et land der -
- de vil ha CIAs blod til frokost.
Og så skal dere hente gjengen ut gjennom verdens mest overvåkede by.
Og foran hundrevis av milits på flyplassen, ja.
Akkurat.
Ærlig talt - vi var på selvmordsoppdrag i hæren -
- med bedre odds enn dette.
Sir, bilen er her.
Jeg tror dette er regissert, Lester.
De får i alle fall høye seertall...
Vi må ha et manus.
La det være, kom nå.
De knustes...
Jeg elsker deg.
Sahar, hvordan går det?
Bra takk.
Dine venner fra Canada, Mamma. De blir lenge, de kom seg ikke ut.
Sahar vet det.
- Hva med "Horses Killys"? - Ikke godt nok.
- Ingen lager westerns lenger. - Vi kunne prøve.
Hvis det er hester i den, er det en Western.
Får jeg Kevin?
Ja. John Chambers her.
Spiller ingen rolle, det er en falsk film.
Hvis jeg lager en falsk film, blir det en falsk suksess.
Cardinal vil ha alt på bordet fredag morgen.
Det jobbes på planene med syklene, lærerne...
Du har 72 timer på deg til å gjøre din plan bedre.
Fint.
Er A006 ledig fremdeles?
Jeg venter.
Fade inn - stjerneskipet lander i et eksotisk miljø i Midtøsten.
Kvinner samles for å tilby gaver til romboerne.
ARGO. Et sci-fi eventyr.
Den er brukt før, veldig dårlig.
Spiller det noen rolle bare det er en romfilm i Midtøsten?
- Får vi kjøpt rettighetene? - Hvorfor behøver vi det?
Er du rett for Ayatollahen? Da har du ikke møtt fagforeningen.
La meg snakke. Jeg har kjent ham i 25 år.
Han er en jævel, men jeg kan takle ham.
Vil dere begynne om en måned?
- Helt riktig. - En måned, ja.
- Og du er hvem? - Kevin Harkins, "Studio 6".
Han sitter på pengene.
La oss si... 15.000 og så har vi en avtale?
Skal jeg være ærlig mot deg, Lester?
- Nei, jeg vil du skal komme med noe tull. - Javel.
Jeg likte filmene dine. De tidlige.
Jeg sa ja til møtet av respekt for deg.
Mange takk. Så respektfullt.
Du er ute, Lester.
Puss brillene dine, følg med på handelen.
MGM har tegnet seg for 6 nye filmer. De skriker etter Sci-Fi.
De tilbyr meg fire ganger så mye som dere.
Tja... hva skal jeg si?
Gratulerer.
Men...
Jeg er bekymret for det du sier, fordi...
For noen uker siden var jeg med på en handel -
- med min venn Warren Beatty. Vi tok en prat.
Han skulle ha hovedrollen i "Zulu Empire."
Den største av MGM-produksjonene.
Men Warren fortalte meg at den gikk over budsjettet -
- fordi foreningen ville ha så stor ekstra andel.
De er kanskje kannibaler, men de kan ikke spise djevelen, -
- og filmen ble stoppet. Det betyr at MGM ikke -
- har noen avtale med deg, og ditt manus ikke er verdt en cent.
For meg, selv gjennom dårlige briller... ser det ut til -
- at du enten kan skrive under her, og få 10.000 for et elendig manus, -
- eller du kan dra til helvete.
Med all respekt, selvfølgelig.
Kjenner du Warren Beatty?
Javisst, jeg pisset ved siden av ham på Golden Globe utdelingen.
Taco?
Har du barn, Lester?
Ja, to døtre.
Ser du mye til dem?
Jeg snakker med dem en gang i året.
- Kanskje... - Hvorfor?
Jeg var en dårlig far.
Det er en møkkabransje.
Som å jobbe i kullgruve. Når du kommer hjem, kan du ikke vaske deg helt ren.
Du da?
Jeg har en sønn.
Han er i Virginia, sammen med sin mor.
Skilt?
Tar en pause.
Han har det bedre... der han er.
Unger trenger mora si.
De arresterte sjahens sikkerhetssjef da han prøvde å dra til Paris.
Hvordan det?
Kontrollstaben på flyplassen er doblet.
En må regne med nøye gransking av sin bakgrunn.
Filmopplegget er ikke klart nok. Jeg trenger en uke til.
Den tida har du ikke.
Vi har et kontor.
Vi har visittkort.
Vi har en plakat.
For revolusjonsgarden bør dette virke profesjonelt
Livet til seks mennesker av avhengige av det.
Dette er ikke bra nok, for å lure dem, må det være noe stort.
Det må inneholde noe som virker ekte.
En gang laget jeg en film med Rock Hudson...
Hvis du skal selge en løgn...
...la pressen gjøre deg for deg.
Først blir det pressemøte og så skal de lese manus...
Ja, en gjeng med skuespillere og lese gjennom alt...
Kostymer og alt.
Nei, jeg kan ikke. Det er rettighetsbelagt.
Kan vi få dette til å se mere ut som Midtøsten?
- Mesopotamia, Egypt? - Iran.
Ja da, jeg kan få deg inn hvis du lover meg minst en halv side.
Det blir tøffe saker. Spektakulært.
- Lester? - Nina. Så vakker du er!
- Har du lest manus? - Jeg spiller en sexy heks fra galaksene.
Så flott. Jeg ringer.
Hold den jævla romheksa borte fra meg.
- Kjenner du henne? - Jeg var gift med henne.
Gud, Irak er utrolig.
- Vi filmer i Iran. - Iran med "n".
- Ja, vi er glade for det. - Ser du aldri på nyhetene?
- Hva betyr tittelen? - Argo, mener du...
Slik som "Jason and the Golden Fleece"?
Nei, det er romskipet... det går over alt.. det går...
- Over alt i rommet. - Så det er en argonaut?
Nei.
- Hva betyr Argo? - Aner ikke.
Vet du ikke?
Argo betyr - dra til helvete.
Hør her, mine damer og herrer... Finn plassene.
Skuespillerne gjør seg klar til lesing.
Argo.
Av Mary Ann Boyd.
...personene er ikke diplomater...
...som Imam Khomeini sier...
...har vi ikke funnet noen beviser for det...
...alt beviser at de er spioner...
I Guds navn, den gode og hellige...
...er vårt budskap til verden...
...at det vi nå gjennomlever av hat og...
...verden har forandret seg.
Vi mistet håpet i denne galaksen for lenge siden, far.
- Skipet snur. - Start motorene.
Han sier at gravitasjonskraften er for stor...
USA gir ikke etter for terror eller utpressing.
Sir, vi krasjer, vi har ikke nok tid...
...USAs regjering anser de revolusjonære som terrorister...
...men USA selv og CIA er de verste...
...terrororganisasjonene gjennom alle tider.
Finner vi skipet, finner vi vår sjanse.
Argo er vårt siste håp. Min helt, min ektemann.
...vi starter rettsakene og gjennomfører dommene...
...de snakker om menneskerettigheter...
...Carter og hans regjering har gitt...
...i livsvarig fengsel?
De blir der til Sjahen kommer tilbake...
...Sjahen, som nå er på sykehus i New York...
...hvis han drar til et annet sted enn Iran...
...bli det gjort tøffe tiltak mot gislene...
...en enslig rød blomst vokser ved stjerneskipet i ørkenen...
Gå i svart. Slutt.
Se der. Hva sa jeg?
Filmen første scene.
Argo, til helvete.
UTENRIKSDEPARTEMENET
Vær forberedt, det er som å snakke med de to i Muppet Show.
Aliens og roboter?
Du sier det er et filmselskap i Hollywood som er opprettet av CIA?
Ja, Sir.
- Hva er galt med syklene? - Jeg prøvde å fortelle dette...
- Er dette en bedre idé, tror dere. - Ja.
Det er ingen utenlandske lærere i Iran lengre.
Vi tror alle kjenner til folkene fra Hollywood.
Og for å selge billetter, ville de filme i Stalingrad med Pol Pot som regissør.
Det er bare dårlige odds. Men vi prøver å finne ideen med de beste.
- Har du en bedre dårlig idé? - Dette er den aller beste av de dårlige.
USAs regjering godkjenner Sci-Fi filmen din.
Takk, sir.
Jeg må fortelle at dersom du blir tatt, vil byrået ikke vedkjenne seg deg.
Ingen hensikt heller.
Men... i tilfelle?
Ta vare på Christine.
Jeg burde tatt med bøker å lese i fengselet.
Ingen vits. De dreper deg før du kommer så langt.
Takk for skyssen.
- Studio 6. - Vi har fått grønt lys.
Hold forfatterne klare.
Argo, for faen.
Gratulerer med dagen, kompis!
Beklager, savner dere.
Blir borte en stund. Glad i dere begge.
Masse. Pappa.
Vi er en nasjon med 53 millioner...
...og mange ble martyrer....
Kom og legg deg.
Om fem minutter.
Hun ba meg...
...da det startet i gatene for ni måneder siden...
...hun bønnfalt meg om at vi måtte dra...
...begynte å pakke...
...og jeg sa...
...at vi burde bli litt til...
Jeg tenkte: "Bli her, -"
"- det er bra for meg."
"Bli her."
La meg vise at jeg har mot.
Det er utrolig at jeg har fått Cathy opp i dette.
Jeg tror vi vil dø her.
"Iran er 100% sikkert ikke på vei mot revolusjon."
Rapport fra CIA 1. november 1979.
De kan ta feil av og til.
Kevin?
Hvor er bagasjen din?
Sjahen flyktet i en Boeing 747, så fylt opp med gull, -
- at den nesten ikke klarte å ta av.
Du hadde mye å gjøre?
Ryddet opp etter torturen til vår venn, den tidligere diktatoren.
Og det blir verre.
Alle som lander der, må fylle ut denne.
Det er mange gjennomslag.
Passasjeren beholder den gule, og de den hvite.
Når du drar ut igjen, kan de sjekke den dagen du reiste inn.
Hvis de ser etter, vil de se at jeg ikke kom sammen med seks andre.
Om de ser etter.
Du må dra rett til ministeriet for kultur og islamisme.
For å kysse ringen.
Få notert at dere har søkt om å planlegge en film.
Da blir de i alle fall forvirret hvis dere blir tatt og torturert.
IRANS KONSULAT, TYRKIA
Hva er hensikten med besøket til Iran?
Filmproduksjon. Business.
Hvorfor fikk du ikke utstedt visum i Canada?
Det skulle jeg gjerne, men jeg fikk en telex fra sjefen min her.
Han er ikke så flink til å tenke framover.
Etterretningstjenesten vet at de seks kom unna.
De vet hvem de er og at de er hos kanadierne.
De har alt torturert noen av familiene til de ansatte der.
Kjære Gud!
Det er best å komme seg ned dit og få dem ut i en fart!
Vi er nå i iransk luftrom.
Vi samler nå inn alle alkoholholdige drikker.
Er filmteamet bare deg alene?
Nei, det er seks til fra Canada som møter oss i dag.
Vil dere filme i basarene?
Basarene, kanskje palasset.
Kjente landemerker.
Jeg forstår. Eksotiske steder.
Hypnotiserende slanger, flyvende tepper.
Dere kom i en vanskelig periode.
Før revolusjonen viste 40% av kinoene porno.
Jeg forstår.
På dette kontoret driver vi med renselse.
Og altså... støtte til kunsten.
Jeg skal se på denne søknaden straks.
Mange takk.
- Farvel. - Sa'lam.
Lester?
Jobber du så sent?
Til soloppgang.
Du har sånn styrke, Lester, skulle ønske det var meg.
Jeg er 150 år gammel, så du når meg aldri igjen.
- Hr. Ambassadør. - Ken Taylor.
Takk for alt du gjør.
Jeg hadde ventet meg en i mørk dress.
Det er slik FBI opptrer, Sir.
Denne veien.
Disse er ikke fylt ut, men stemplet.
Jeg skal ordne det.
Hvor lang tid tar det?
En dag for trening. Så kanskje to-tre dager.
- Så flyr du ut med dem? - Ja.
Det er noe du bør vite.
Vi tror den iranske husholderen vet hvem de er.
Vi vet ikke om vi kan stole på henne, så jo før, jo heller...
Hei. Jeg heter Kevin Harkins.
Jeg skal få dere hjem.
Her er manus til dekkidentiteten deres.
- Det er et absurd teater. - Hvor gode er sjansene våre?
De er gode.
Gode? Hva er prosenttallet?
30% til ikke å bli henrettet offentlig?
Hvorfor ikke en helt vanlig falsk identitet?
Det finnes ingen kanadiere her i landet uten spesiell grunn.
En fra det svenske konsulatet ble beskyldt for -
- å være amerikaner, de holdt ham igjen en time.
- Vi aner jo ikke hva filmfolk gjør. - Derfor er jeg her.
Jeg skal hjelpe dere hele veien.
Har du fått ut noen på denne måten før?
Nei, dette er første gangen.
Vet du at de tar venner av Sjahen på flyplassen hver dag.
- Joe... - Standrett og henrettelser -
- bare for å ha amerikanske navn i bøkene sine hjemme.
Du har vært her en time.
Og så ber du oss om å legge vår liv i dine hender, Hr...
Harkins.
Er det ditt virkelige navn?
Nei.
Jeg vet det et svært risikabelt. Men det er på tide å dra nå.
Vi har fått ordre om å stenge ambassaden og dra hjem.
Det er ikke lenger mulig å bli her.
Vi kommer aldri gjennom kontrollen på flyplassen.
Helt alvorlig. Dette er... så vanvittig at det kan gå.
Dette varer ikke evig, de får ut folk.
Dette er ingen bananrepublikk der du kan bestikke grensevakter med 100 dollar.
Tenk om han ikke får oss ut på første forsøk.
Blir vi tatt med falske pass, blir vi skutt som spioner.
- Har du problem med å lyve? - Vi kan ikke bli her.
Du vet at dere kan bli tiltalt for å skjule fienden hvis vi blir tatt?
Pat og jeg er klar over risikoen.
Den mannen har elendige odds, og hvis han taper...
...så er det våre liv.
Og hans liv.
Det finnes ikke noe alternativ.
Vi må dra.
Disse identitetene er laget spesielt for hver enkelt.
Dere må lære alt som står der.
Hvem dere er, hvor dere har vært, -
- hele biografien. Så må dere legge til -
Hvor dere har vært på ferie, allergier, elskere...
Dere må leve dere inn i denne personen og drømme som den.
Dere må begynne i kveld.
Jeg kommer tilbake i morgen, og da drar vi. Lykke til.
- Denne er håpløs. - Hva er navnet ditt?
Mike McEwan...
Passer bra.
Kathy, hva heter du?
...sa i dag at krisen i Afghanistan...
...ikke hadde innvirkning på gisselsituasjonen i Iran...
...USA er i en bitter strid med Sovjet om invasjonen i Afghanistan...
...USA vil boikotte sommer-OL i Moskva...
Dårlige nyheter. Selv gode nyheter er dårlige.
John Wayne har vært død i 6 måneder, og se hva som er igjen av Amerika.
"Ministeriet for kultur og islam godkjenner opptaksstedene."
"Vår representant vil møte filmteamet ved basarene i morgen kl. 15.00."
De har oppdaget bløffen.
- Kanskje de samarbeider. - Ikke tale om.
Sju amerikanerne som går rundt i basaren betyr trøbbel.
- Sju kanadiere, Jack. - Ikke gi dem muligheten.
- Er det klare da? - Det blir de.
- Du får ingen garantier. - Jeg har ikke noe valg.
Hvis dere sier nei, dukker de her og drar dem ut.
Tror du de klarer å bevare sin dekk-ID under tortur?
Du vil altså at vi skal dra til basaren klokka tre i ettermiddag?
Du se vi skulle lære oss vår nye ID og dra rett til flyplassen.
Mistenker du noe?
Jeg vet bare at vi må framstå som et filmteam.
Vi drar til basaren i dag, og flyr ut i morgen.
Vi vil ikke gjøre det.
Du fortalte dem at vi er seks, så de lurer hvis det dukker opp færre.
For faen, vi må bare gjøre dette. Hva er alternativet?!
- Vi må vente. - Det er tullprat!
Hva annet kan vi gjøre?
Hvordan skal vi klare å spille vår falske ID godt nok?
Vi er jo ikke CIA.
Det er selvmord.
Jeg ber dere stole på meg.
Jeg stoler ikke på deg.
Slik er spillet, Joe. Hvilken verden lever du i?
Hvilken verden? I den de henger folk fra bygningskraner.
Det er for farlig. Jeg tar ikke med min kone til basarene.
- Kan vi snakke sammen? - Joe...
Hva nå da?
Vi må se ut som på passbildet.
Jeg har ikke vært så nervøs siden bryllupet vårt.
Da får vi håpe det er en stor misforståelse...
All right.
Hallo...
Hallo?
Hallo...
Hvem var det?
Mark, jeg er redd.
- Hvor er de? - På kjøkkenet.
Det er dette som er jobben min.
Jeg redder folk.
Og jeg har aldri forlatt noen.
Jeg skulle ønske jeg trodde det, Mr. Harkins.
Jeg heter Tony Mendez. Jeg kommer fra New York.
Far er bygningsarbeider, og min mor er lærer.
Jeg har kone og en sønn på 10 år.
Hvis dere samarbeider, lover jeg å få dere ut i morgen.
Faen.
Bare rolig nå.
Alt i orden?
OK, fortell meg hvem dere er.
Mike McEwan, kameramann.
Robert Baker, regissør.
Timothy Harris, leder for locations.
Mary Ann Boyd, manusforfatter.
- Rachel Dewart, designer. - Sean Bissett, medprodusent.
Bra, la oss lage filmen.
Velkommen.
- Jeg er Reza Bolhani. - Kevin Harkins, produsent.
Det er Mike McEwan, vår fotograf.
It's Tim, Mary, manusforfatter. Og regissøren vår, Bob Baker
- Du er regissøren? - Ja.
Er det en film om utenlandske bruder?
Hva mener du?
En film om en utenlands brud som kommer til Iran -
- hun forstår ikke språket og skikkene -
- og det blir mye latter?
Nei.
Basaren i Teheran er en av verdens største.
Den er mer enn 8000 år gammel.
Her kan en finne alt.
Papir, krydder, edle metaller, alt mulig....
Denne veien.
- Mike. - Ja.
Jeg ville bare si at du ser gjennom den gale enden av den linsa.
Javel.
Litt lengre.
Du burde dekke til håret ditt.
Vent her, la oss holde sammen.
Han vil ha bildet du tok.
Han må ha bilder, han er scenograf.
Man han ga ikke tillatelse til å ta bilde av ham.
Men det er greit, si at han kan få det.
Se på bildet.
- Fred være med dere. - Og med deg, min herre. Velkommen.
- Står det bra til? - Takk, og du?
Bra. Hva heter du?
Sahar.
Han sier at Sjahen drepte sønnen hans med et amerikansk våpen.
Nei. Canada...
Canada.
Kom dere ut.
Fortere.
Kjære søster, -
- den som tror på Allah, blir lykkelig.
Men de vantro blir det ikke.
Det er Guds vilje.
- Den som ikke gjør noe, er synder. - Det er sant.
Kan jeg hjelpe deg, min herre?
Nei. Bare en sak...
Hvor lenge har de vært her?
Unnskyld?
Ambassadørens gjester. Hvor lenge?
De kom for to dager siden.
Jeg beklager dette uventede besøket, men en må passe på.
Alle her er venner av Iran.
Hvordan gikk det?
Hva skjer i morgen?
I morgen er vi klare.
En mann i Scranton setter opp et flagg i hagen for hver dag de er fanget.
Når plenen er full, vinner Kennedy første runde av valget.
De seks hos kanadierne er på vei ut.
- Hvem har underskrevet dette? - Du.
Hvor er passet utstedt?
- Vancouver. - Hvor er du født?
- Toronto. - 'Terano' på lokal dialekt.
Tror du en revolusjonsgardist vet det?
Hvis vi blir forhørt, kommer det noen som vet det.
Mary. De siste tre statsministrene i Canada?
Trudeau, Pearson og Diefenbaker.
- Hva heter faren din? - Howard.
- Jobben hans? - Fisker.
- Hvor er du født? - Halifax, Nova Scotia.
Når?
- 29. februar 1952. - OK, og hva er din jobb?
- Produsent. - Co-produsent, og din siste film?
"High and dry".
- Hvem sto bak den? - CMB.
Mellomnavnet ditt? Mellomnavnet?!
Skyt ham, han er amerikansk spion.
De vil prøve å knekke dere. Dere må gå helt inn i dette.
Dere må kunne biografien deres på rams.
Tror du dette betyr noen forskjell når vi har pistolen mot hodet?
Jeg tror historien betyr hele forskjellen når du har pistolen mot hodet.
De klarte å gjennomføre befaringen.
Det er telefon...
- Hva er det? - Trykk på svart og grønn.
Kom igjen.
- Alt har endret seg. - Hvordan?
- Det er avlyst, kom tilbake. - Hva?
Det planlegges en militæraksjon for å befri gislene.
Delta-styrken har begynt å trene på stormingen.
Så hvis de seks ble tatt med til ambassaden...
...så blir de ikke sittende så lenge fanget.
I Helvete, jeg fikk godkjenning til å få dem ut!
Det er over Tony.
Da blir de tatt, og antakelig ikke i live.
Hør på meg! Strategien er endret.
Hvis seks amerikanere blir dratt ut fra huset til ambassadøren -
- og henrettet, er det en internasjonal skandale.
Når seks amerikanere som lager en juksefilm blir tatt -
- og henrettet, er det en nasjonal skam.
Oppdraget er avlyst.
Vi er ansvarlige for disse menneskene.
Vi er ansvarlige for å følge ordre.
Beklager.
Kom inn.
Vi er klare for neste runde.
Dere er klare...
Det beste nå ville være...
...å slappe av litt.
Greit.
- Dere har vært flinke. - Takk.
De forstår det.
UD vil at dere skal brenne passene før dere drar.
Ikke si noe nå, de kan få panikk.
Det har hele tida vært et håpløst oppdrag.
Men du kom nærmere enn noen annen.
Det avlyst. De vil ha kontoret stengt.
Det kan vente, vi går og tar en drink.
Han er sen.
O'Donnell.
Noen blir ansvarlige for det som skjer, Jack.
Jeg er ansvarlig.
Jeg får dem hjem.
Tony?
Alan.
Vi må bekrefte de 7 billettene på Swiss Air fra Teheran.
- Den jobben er avsluttet. - Jeg sier at den er i gang igjen.
Jeg kan ikke, de har fått restriksjoner.
Restriksjoner, hva mener du?
Bare Carter får godkjenne billetter.
På tide å dra.
Okay.
- Hvor er Engel? - På møte.
Få ham ut.
Få ham ut!
- Mange takk. - Ses igjen.
Dere klarer dere.
- Takk. - Takk, du også.
Hva med dere to?
Vi sitter på toget om en halvtime.
Han sa nei.
Dette er ikke din sak. Du bestemmer ikke dette!
Det er avsluttet!
Jack...
- Du er tatt av saken. - Å ja, virkelig?
Du er nær oppsigelse nå..
Jeg svikter ham ikke på flyplassen med 6 personer og pikken i skvis.
Be direktøren ringe Det Hvite Hus. Gjør jobben din, for faen!
- Ikke mist flyet ditt, Claude. - Nei da, sir.
Det første spørsmålene kommer på den første kontrollposten.
De kommer først til å sjekke passene.
De kom fra Ottawa i forrige uke og er i orden.
Finn stabssjefen i Det Hvite Hus!
- Hvordan skal vi klare det? - Dette er et jævla spionbyrå, finn ham!
Den andre kontrollen er immigrasjon.
Dere skal levere et slikt.
Der står det at dere kom til landet for to dager siden.
De vil prøve å finne den hvite kopien, som ikke eksisterer.
Dere sier at dere ikke vet hva som har skjedd...
...og at dere tror de har rotet bort den hvite.
Det vil de tro også.
Jordan er i West Wing og tar ikke i mot telefoner.
- Hvor er barna hans? - Hva?
Hvor går barna på skolen?
Takk. Peace Academy, Buckhead, Georgia.
Det Hvite Hus.
Dette er Mr. Murphy fra Pace Academy. Jeg vil gjerne snakke med Mr. Jordan.
Ja, jeg er redd det er svært viktig.
Jeg setter over til stabskontoret.
Den tredje sjekken er vanskelig, og utføres av revolusjonsgarden.
Flesteparten av dem er utdannet i USA og Europa.
Og alle ser etter amerikanere.
- Jack O'Donnell, CIA. - Hvem?
Operasjonen med gjestene i Teheran er nesten gjennomført nå.
Vi har ikke presidentens godkjenning, og de vil bli tatt.
David, ta av røret!
Til Zürich, navnet er Harkins.
Jeg beklager, jeg finner ikke bookingen.
Første prioritet!
Kan du være snill å sjekke på nytt?
Vi fikk det vi ba om. Bekreft billettene nå!!
Jeg beklager. De ble akkurat bekreftet.
Swiss Air sier de har hentet billettene.
Få tak i kontoret i L.A., be dem være klare om de ringer.
Vi ba dem jo å stenge det.
Papirer.
Ingenting her.
Når kom du til Iran?
For to dager siden.
Hva var hensikten med besøket?
Vi ser etter locations til en film.
Vi har...
Å ja, jeg har et brev fra kulturministeriet.
Titt på dette.
Værsågod.
Kom igjen, da!
Pass.
Gå dit inn.
Sjefsflyvertinnen på Swiss air sier at de ikke er ombord.
- De skulle ha gått ombord nå. - Ikke noe svar i Los Angeles.
Min herre.
Det er en fantastisk historie om en krig i en annen verden.
Her er loggen vår.
Ja, klart jeg snakker Farsi.
Jeg vil jo lage en film i Iran.
Nei...
- Jeg er manusforfatter.... - Hold kjeft.
Kevin, gi meg storybord ‘et.
Her er skissene til scenene i filmen.
Fremmede har tatt over planeten til helten.
De kjemper for familiene sine for å ta tilbake byen.
Fienden vet han er den utvalgte, -
- så de kidnapper sønnen hans på rom-markedet.
Hans kone og han angriper slottet.
Folket... kan du holde denne? ...forstår at de må hjelpe ham -
- de er bønder, men lærer etterhvert å slåss.
De skyter fiendene.
Ved hjelp av sitt store mot klarer folket å drepe fiendens konge.
Kanskje i morgen.
Dere må bekreftes.
Jeg forstår.
Sir, ring kontoret vårt.
De vil bekrefte dette.
Vi skal bare til produksjonskontoret.
Ja, bare vent til vi har tatt scenen.
Swiss Air. Siste utkalling flight 363 til Zürich.
En gang til!
Vi skal til produksjonskontoret.
Beklager, vi filmer.
Beklager, vi blir med på filmen.
Sir!
Studio 6 Production.
Kan jeg få snakke med Hr. Kevin Harkins?
Jeg beklager, Harkins er i utlandet på befaring.
Kan jeg ta i mot beskjed?
Flight 363 til Zürich. Utgangen stenger.
Behold denne som en gave.
Vent litt, det kommer noen til.
Swiss Air 363, ber om å få taxe ut.
Swiss Air 363, du er nr. 2 for takeoff.
Mine damer og herrer, vi har fått tillatelse til å ta av.
Stans Swiss air!
Swiss Air 363, du har tillatelse til å ta av.
Swiss Air 363, take off.
- De er i lufta. - Vent litt.
Mine damer og herrer, vi kan nå servere alkohol -
- da vi forlater iransk luftrom.
De klarte det.
De er ute!
Godt jobba, folkens!
Dere har tillatelse til å reise inn i Republikken Irak.
Det var mange sider historie i dette.
Historie som begynner som en farse og ender som tragedie.
Eller helt motsatt.
- Hvem sa det? - Marx.
Sa de komikerne det?
Hva skal vi fortelle når The Times kommer på døra og spør?
- At CIA er de greie gutta? - Kanadierne er de greie gutta.
Det kan jeg være enig i.
Det er bare at...
...seks av ti sier de vil ha hevn for gislene.
Den store Satan var ikke involvert.
Ikke CIA heller.
Er det sant, Jack?
Blandet inn i hva?
Vi var like overrasket som resten av verden.
Takk, Canada.
Det ble farligere for hver dag...
...vi så etter en løsning for å få dem ut...
...dag 87, og endelig gode nyheter...
Utenriksdepartementet vil hedre -
Joe Stafford, Kathy Stafford,
Cora Lijek.
...amerikanerne vil være evig takknemlige for at...
...våre venner og allierte i nord...
...ga våre diplomater beskyttelse...
...Canada vil måtte betale for...
...denne krenkelsen av Irans suverenitet...
...ambassadør Ken Taylor og den store nasjonen Canada...
Jeg spiste frokost med Jarvis i dag -
- så kommer servitrisen og vifter med avisen -
- og sier: "Har du sett hva kanadierne har gjort?"
"Hvorfor kan ikke vi gjøre noe slikt?"
- Vet du hva jeg sa til henne? - Nei, hva da?
Argo, for faen!
Det var det.
Mange takk.
Og jeg som glemte autografboken hjemme.
Hans eminense ringte meg. Han vi snakke med deg.
Han vil sikkert gi meg sparken personlig.
Han vil gi deg " The Intelligent Star".
Du får den høyeste utmerkelsen for de hemmelige tjenester i USA.
Seremonien holdes den 14.
Hvis det blir utsatt en uke, kan jeg ta ham med meg.
Operasjonen var hemmelig, og det er også seremonien.
Han kan ikke få vite noe. Ingen kan få vite noe.
Så de gir meg en utmerkelse og tar den tilbake igjen?
Akkurat.
Hvis vi vil ha applaus, må vi begynne med sirkus.
- Er det ikke det vi har gjort? - Jo da.
Carter sa du er en stor amerikaner.
Hva slags?
Det sa han ikke noe om.
- Hva skjedde med filmen din? - Den ble kansellert.
Får jeg komme inn?
Gisseldramaet tok slutt 20. januar 1981, da resten av gislene ble frigitt.
De satt fanget i 444 dager.
CIA og den kanadiske regjering samarbeidet om å frigi de seks.
Helt fram til i dag har dette vært en modell for samarbeid mellom land.
Alle de seks husgjestene fortsatte i utenrikstjenesten.
Den Oscar-vinnende makeup-artisten John Chambers, ble tildelt -
"CIA Intelligence Medal", den høyeste sivile utmerkelsen.
Han og Mendez forble venner inntil Chambers døde i 2001.
Tony Mendez fikk tilbake medaljen sin i 1997, -
- da ARGO-operasjonen ble nedgradert av President Clinton.
Han bor nå på landsbygda i Maryland, sammen med familien.
Norsk tekst: StudioPetit